海外進出用財務レポート

 

「初めての英文での情報開示としてHPに掲載できる英文財務レポートが欲しい」
「海外進出の際、海外の取引先への提示用に会社案内的な英文または現地言語での財務レポートが欲しい」というニーズに応えし、社長メッセージや業績の概要等の翻訳に英文または現地言語での抜粋版財務諸表を作成・添付して、簡易版アニュアルレポートとしてご利用いただける簡易版財務レポートを作成いたします。

また、非上場企業の海外進出において「海外でのジョイントベンチャーとの取引上、英文または現地言語での財務諸表を用意する必要がある」場合には、日本の会計帳簿から英文または現地言語での財務諸表を作成します。

 

APOだからできること---------


⇒ シンプルかつ有用な財務情報

簡易版財務レポートにおいて重要なのは、いかにコストをかけず、シンプルかつ有益な財務情報を提供するかという点です。財務情報抜粋の際は、会計の専門的な視点が必要です。

APOでは、バイリンガル会計士が各勘定の財務内容に応じて適切な英訳で表現し、必要に応じて組換えを行うことで、限定的な財務情報でも情報の利用者にとって判り易い情報となるよう検討し作成します。
注記は、財務諸表の大切な一部です。本来、注記情報なくては財務情報としては意味がありません。しかしながら、できるだけコンパクトに情報提供したいという企業様には、日本の会計基準で求められる画一的な注記文言を編纂・簡略化して、抜粋版財務諸表(英文・和文・現地言語)を作成します。

 

 テーラーメイドな支援

APOでは、コスト重視のクライアント様には、限定的作業での作成サービスにも対応しております。
作業内容をご相談しながら、柔軟に対応いたします。




英文IR・翻訳サービス お問い合わせ先
TEL :  03-5228-1940
E-mail : kaigai@apol.jp

英文IR・翻訳サービスライントップへ